Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z mocy
Elektryczny układ napędowy pracuje na stanowisku badawczym
z mocą
zalecaną przez producenta dla uzyskania maksymalnej mocy po 30 minutach.
The electric drive train shall run at the bench at a
power
which is the best estimate of the manufacturer for the maximum 30 minutes power.
Elektryczny układ napędowy pracuje na stanowisku badawczym
z mocą
zalecaną przez producenta dla uzyskania maksymalnej mocy po 30 minutach.
The electric drive train shall run at the bench at a
power
which is the best estimate of the manufacturer for the maximum 30 minutes power.
...dotyczące informowania Parlamentu Europejskiego o treści takich dokumentów powinny być dokonane
z mocy
umowy pomiędzy instytucjami.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made
through
interinstitutional agreement.
Ustalenia dotyczące informowania Parlamentu Europejskiego o treści takich dokumentów powinny być dokonane
z mocy
umowy pomiędzy instytucjami.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made
through
interinstitutional agreement.
...dotyczące informowania Parlamentu Europejskiego o treści takich dokumentów powinny być dokonane
z mocy
umowy pomiędzy instytucjami.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made
through
interinstitutional agreement.
Ustalenia dotyczące informowania Parlamentu Europejskiego o treści takich dokumentów powinny być dokonane
z mocy
umowy pomiędzy instytucjami.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made
through
interinstitutional agreement.
...ustawodawstw dotyczących dostępu do dokumentów, niniejszym objaśnia się jednoznacznie, że
z mocy
zasady lojalnej współpracy, jaką rządzą się stosunki między instytucjami a państwami członkow
Even though it is neither the object nor the
effect
of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue
of the principle of loyal...
Nawet jeśli ani celem, ani przedmiotem niniejszego rozporządzenia nie jest wprowadzanie poprawek do krajowych ustawodawstw dotyczących dostępu do dokumentów, niniejszym objaśnia się jednoznacznie, że
z mocy
zasady lojalnej współpracy, jaką rządzą się stosunki między instytucjami a państwami członkowskimi, państwa członkowskie powinny zadbać o to, by nie utrudniać właściwego wprowadzania niniejszego rozporządzenia i powinny przestrzegać zasad bezpieczeństwa instytucji.
Even though it is neither the object nor the
effect
of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue
of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
...ustawodawstw dotyczących dostępu do dokumentów, niniejszym objaśnia się jednoznacznie, że
z mocy
zasady lojalnej współpracy, jaką rządzą się stosunki między instytucjami a Państwami Członkow
Even though it is neither the object nor the
effect
of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue
of the principle of loyal...
Nawet jeśli ani celem, ani przedmiotem niniejszego rozporządzenia nie jest wprowadzanie poprawek do krajowych ustawodawstw dotyczących dostępu do dokumentów, niniejszym objaśnia się jednoznacznie, że
z mocy
zasady lojalnej współpracy, jaką rządzą się stosunki między instytucjami a Państwami Członkowskimi, Państwa Członkowskie powinny zadbać o to, by nie utrudniać właściwego wprowadzania niniejszego rozporządzenia i powinny przestrzegać zasad bezpieczeństwa instytucji.
Even though it is neither the object nor the
effect
of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue
of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
Po pierwsze, obciążenia likwidacyjne są niezwiązane
z mocą
, jeśli nie liczyć likwidacji zsynchronizowanych w czasie z zamknięciem elektrowni.
Firstly, nuclear decommissioning liabilities are unrelated to
output, except
in respect to their timing, which is based on the timing of station closures.
Po pierwsze, obciążenia likwidacyjne są niezwiązane
z mocą
, jeśli nie liczyć likwidacji zsynchronizowanych w czasie z zamknięciem elektrowni.
Firstly, nuclear decommissioning liabilities are unrelated to
output, except
in respect to their timing, which is based on the timing of station closures. Z mocą
odpowiednio od 1951 r. i 1987 r. ratyfikacja przez Zjednoczone Królestwo Europejskiej konwencji praw człowieka oraz konwencji Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym... With effect
from 1951 and 1987 respectively, the United Kingdom's ratification of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with... Z mocą
odpowiednio od 1951 r. i 1987 r. ratyfikacja przez Zjednoczone Królestwo Europejskiej konwencji praw człowieka oraz konwencji Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych (konwencja nr 108) została rozszerzona na Baliwat Jersey. With effect
from 1951 and 1987 respectively, the United Kingdom's ratification of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108) were extended to the Bailiwick of Jersey.
...Sprawiedliwości uściślił definicję „odpadów do usuwania”, Niderlandy, kierując się problemami
z mocami
przerobowymi w AVR, w dalszym ciągu zmuszone były zezwalać na rzeczywisty wywóz odpadów OPB
This is confirmed by the fact that in 2003, when the Court already had clarified the proper definition of ‘waste for recovery’, AVR's capacity problems still forced the Netherlands to allow actual...
Jedno i drugie zostało potwierdzone przez fakt, że w 2003r., kiedy to Trybunał Sprawiedliwości uściślił definicję „odpadów do usuwania”, Niderlandy, kierując się problemami
z mocami
przerobowymi w AVR, w dalszym ciągu zmuszone były zezwalać na rzeczywisty wywóz odpadów OPB.
This is confirmed by the fact that in 2003, when the Court already had clarified the proper definition of ‘waste for recovery’, AVR's capacity problems still forced the Netherlands to allow actual exports of RDF waste.
...za beneficjenta ochrony międzynarodowej z mocy prawa danego państwa członkowskiego lub
z mocy
stosowanej w danym państwie członkowskim praktyki, jeżeli beneficjent jest małoletni i nie po
...mother or another adult responsible for the beneficiary of international protection whether
by
law or by
the practice of the Member State concerned, when that beneficiary is a minor and unmarr
ojciec, matka lub inny dorosły odpowiedzialny za beneficjenta ochrony międzynarodowej z mocy prawa danego państwa członkowskiego lub
z mocy
stosowanej w danym państwie członkowskim praktyki, jeżeli beneficjent jest małoletni i nie pozostaje w związku małżeńskim;
the father, mother or another adult responsible for the beneficiary of international protection whether
by
law or by
the practice of the Member State concerned, when that beneficiary is a minor and unmarried;
Co więcej, choć sytuacja na rynku związana
z mocą
dostępną na rynku nie uzasadnia z ekonomicznego punktu widzenia nałożenia redukcji mocy na BE, Komisja jest zdania, że należy od BE zażądać nie...
Furthermore, although the
capacity
situation in the market does not make it economically sound to impose capacity reductions upon BE, the Commission judges that BE should nevertheless be required not...
Co więcej, choć sytuacja na rynku związana
z mocą
dostępną na rynku nie uzasadnia z ekonomicznego punktu widzenia nałożenia redukcji mocy na BE, Komisja jest zdania, że należy od BE zażądać nie zwiększania zakresu działalności.
Furthermore, although the
capacity
situation in the market does not make it economically sound to impose capacity reductions upon BE, the Commission judges that BE should nevertheless be required not to increase the scope of its activities.
...typu oraz podstawy podawania właściwości silnika, w tym mocy silnika i parametrów związanych
z mocą
.
...documents and specifies the bases for outlining engine characteristics, including values of engine
power
and power-related
parameters.
Określa ona format dokumentów homologacji typu oraz podstawy podawania właściwości silnika, w tym mocy silnika i parametrów związanych
z mocą
.
It sets out the format of the type-approval documents and specifies the bases for outlining engine characteristics, including values of engine
power
and power-related
parameters. 
